I was able to finally get the bolts lined up using two C clamps to pull the diff back. I tried this a couple days ago but it required a lot of force so I was worried about damaging the diff or scratching the subframe. Thanks for the suggestions everyone.