Also turbo heat shields. I think those are some of the only flimsy metal pieces that could make this kind of noise somehow.
Really hard to say. Mechanic's Stethoscopes are cheap and you might be able to hear it better or get closer to the source if someone starts the car for you while you listen. They do work well if you're trying to listen for symptoms.