I was torn whether or not to replace the oil pump while I had the pan off in case it was the pump, but I wanted to know what exactly was causing the issue. I decided to forgo the shotgun approach and to replace one thing at a time, so first thing up: oil pan. BINGO. Fixed it.