leak tester and it seems it's likely the coolant hose behind the turbo outlet pipe was spraying onto the coupler making it look like it was coming out of the actual turbo pipe. Had me puzzled and scared. I'll diagnose further tomorrow when I pull all of the junk out of the way!