When doing a boost leak test as described by the OP, positive pressure would enter the crank case. When it enters the crank case it will fill up the four PCR lines (2 on the front under the throttle bodies and 2 on the rear connected to the PCV valves)