There are tons of coolant lines on these engines (and if yours is stock, a bunch lie underneath the plenum)
Research the plenum pull/bypass procedure, and that could give you some ideas on where to be looking for the coolant leak. The sweet smell you're getting is most likely the coolant leaking onto the engine somewhere and it burning