Take off the bolts and nuts holding the differential to the subframe, let the diff. tilt down a little bit, place driveshaft in it's position, bolt the diff back up.
I had to do the same thing when i took my old 2-piece to driveline service and had them make it a one piece. never had any problems.