When I visited the DNA Garage back in December, Eiichi-san (the curator) mentioned the garage would be opening to the public soon. It was something they have been trying to do for years. Well, it is now open to the general public and tours can be booked online. The page is in Japanese, but if you translate the page you should be able to figure it out to make a reservation.