I'd imagine the rate of electrolysis to be pretty slow. And won't the hydrogen atoms just recombine once it gets injected, taking away a precious oxygen molecule that can be used for combustion?
Maybe the better fuel economy comes from water molecules cleaning up the tops of the valves and the combustion chamber.